(1) Mit Eisenbahn-Urne zur Städtischen Bestattung München

München April 2023

peepart Tagebuch 13. März 2023
peepart Diary March 13 / peepart Napló 2023. március 13

(1) Mit Eisenbahn-Urne zur Städtischen Bestattung München
With a Railway Urn For the Municipal Burial in Munich
Vasúti urnával a müncheni önkormányzati temetéshez
English translation below / Magyar fordítás alább

Von der Städtischen Bestattung Münchenerhielt ich einen besonderen Auftrag. Von der Witwe erfuhr ich beim Telefonat, dass es die Lieblingseisenbahn-Lokomotive ihres verstorbenen Mannes sein soll, der mit Herz und Seele Eisenbahnfahrer war. Zur Ansicht um welche Lok es sich handelt, erhielt ich drei Fotos. Als die Urne fertig gemalt war, schickte ich ihr vorab ein Foto. Sie rief mich daraufhin begeistert an, soweit man das von einer Urne sagen kann. Dies erfreut mein Künstlerherz umso mehr, da sie nun ihren Mann in liebem Andenken bewahren kann. Sie meinte, dass diese Urne ihrem verstorbenen Mann sicher sehr gefallen hätte. Ich denke, er sah mir sicher „von oben“ beim Malen zu.

Free English translation
I received a special order from the Munich Municipal Funeral Service.From the widow I found out on the phone that it is said to be the favorite railway engine of her deceased husband, who was a railway driver with heart and soul. To see which locomotive it is, I received three photos. When the urn was finished painting, I sent her a photo in advance. She then called me enthusiastically, as far as one can tell of an urn. This pleases my artist heart all the more, since she can now keep her husband in loving memory. She said that her deceased husband would have liked this urn very much. I think he must have been watching me paint „from above“.

Ingyenes magyar fordítás
Külön megrendelést kaptam a müncheni városi temetkezési szolgálattól. Az &oumml;zvegytol telefonon megtudtam, hogy állítólag elhunyt férje kedvenc vasúti motorja, aki szívvel-lélekkel vasutas volt. Hogy megnézzem melyik mozdonyról van szó, három fotót kaptam. Amikor elkészült az urna festése, elore küldtem neki egy fényképet. Aztán lelkesen felhívott, már amennyire urnáról lehet tudni. Ez annál is jobban megtetszik muvészszívemnek, hiszen most már szeretettel emlékezhet férjére. Azt mondta, hogy elhunyt férjének nagyon tetszett volna ez az urna. Szerintem „felülrol“ figyelte, a

-- 
Chris Bleicher
Postfach 101117
80085 Muenchen, Germany
Tel.: +49-89-264142

www.peepart.com (seit 1996)
chris@peepart.com

www.bleicherart.com 
(Kurzversion mit neuem layout von peepart.com)
chris@bleicherart.com

www.bleicher.com (Urn Art)
chris@bleicher.com

www.bavaria-art-souvenirs.com
chris@bleicherart.com