München April 2023
www.muenchenfenster.de
peepart Tagebuch 2. März 2023
peepart Diary 2nd March / peepart Napló 2023. március 2
(6) Brillen einsammeln trotz Warnstreik
Collecting Glasses Despite the Warning Strike
Pohárgyujtés a figyelmezteto sztrájk ellenére
English translation below / Magyar fordítás alább
Da ich die Katze eines lieben Bekannten versorgen muss, geht es danach ebenfalls zu Fuß ca. dieselbe Strecke weiter bis zur Nymphenburger Strasse. Glücklicherweise kann ich da 3 Stationen mit Tram 20 fahren, die jedoch lange Wartezeit hat. Auf dem Rückweg hole ich noch mehrere Tüten Brillen bei meiner Brillenannahmestelle Optik Einwang ab und fahre wieder ein paar Stationen mit der Tram. Zu Fuß gehe ich dann zu Apollo Optik in der Fußgängerzone und bekomme neben Brillen noch neue Hörgeräte. Die gesammelten Schätze schleppe ich in Tüten in meine Ausstellungsräume, wo ich sie bis zur Abholung durch Brillen Weltweit zwischenlagere. Wegen des zweitägigen Warnstreiks laufe ich danach dieselbe Strecke wieder zu Fuß nach Hause. Taxi hätte ich gestern vorbestellen müssen, was nicht möglich war, da ich nicht wusste, mit was ich um wieviel Uhr fertig sein werde? Glücklich wieder zuhause angekommen, lege ich die Beine hoch…
Free English translation
Since I have to look after the cat of a dear friend, I then continue on foot, about the same distance, to Nymphenburger Strasse. Luckily I can go there 3 stations with tram 20, which has a long waiting time. On the way back, I pick up several bags of glasses from the Optik Einwang glasses collection point and take the tram for a few more stops. I then walk to Apollo Optik in the pedestrian zone and get new hearing aids as well as glasses. I carry the collected treasures in bags to my showrooms, where I temporarily store them until they are picked up by glasses worldwide. Because of the two-day warning strike, I walk the same route home afterwards. I should have pre-ordered a taxi yesterday, which wasn’t possible as I didn’t know what I’d be done with and what time? Arrived happily back home, I put my feet up…
Ingyenes magyar fordítás
Mivel egy kedves barátom macskájára kell vigyáznom, így gyalog megyek tovább, nagyjából ugyanilyen távolságra a Nymphenburger Strasse felé. Szerencsére oda tudok menni 3 állomáson a 20-as villamossal, aminek hosszú a várakozási ideje. Visszafelé felveszek több zacskó poharat az Optik Einwang szemüveggyujto pontjáról, és villamossal megyek még néhány megállót. Ezután elsétálok az Apollo Optikhoz a sétálóövezetben, és kapok új hallókészüléket és szemüveget. Az összegyujtött kincseket zsákokban hordom bemutatótermeimbe, ahol ideiglenesen tárolom, amíg a poharak fel nem veszik világszerte. A kétnapos figyelmezteto sztrájk miatt utána ugyanazon az úton járok haza. Tegnap kellett volna elorendelnem egy taxit, ami nem volt lehetséges, mert nem tudtam, hogy mivel és mikor fogok végezni? Boldogan hazaértem, feltettem a lábam…
-- Chris Bleicher Postfach 101117 80085 Muenchen, Germany Tel.: +49-89-264142 www.peepart.com (seit 1996) chris@peepart.com www.bleicherart.com (Kurzversion mit neuem layout von peepart.com) chris@bleicherart.com www.bleicher.com (Urn Art) chris@bleicher.com www.bavaria-art-souvenirs.com chris@bleicherart.com